|
Suscripción
gratuita
Publicitar
aquí
|
FILATELIA
Sello argentino emitido el 28 de julio de 2001, lleva el Nº 894, tiene un valor de $ 0.75 y se imprimieron 204.000 ejemplares. La obra original, que data de 1990, pertenece al pintor Aldo Severi y lleva por tìtulo “Concierto de bandoneón”. El diseño del sello, realizado por Pablo Bernasconi y Natalia Berdini, mide 34 x 44 mm y fue impreso por Letra Viva S.A., en Buenos Aires.
Sellos argentinos emitidos el 11 de noviembre de 2000, con el Nº 875, valor $ 0.75 y 416.000 ejemplares impresos. Filete de los Hnos. Brunetti, una Orquesta Típica de Tango de la década de 1930 y una pareja bailando tango. El diseño del sello, realizado por Verónica Colombo, mide 34 x 44 mm. y fue impreso por Letra Viva S.A., en Buenos Aires.
Fuente: www.10v.com/filatelia
Poesía Lunfarda
LÍNEA N° 9
Carlos de la Púa, 1928
Era un boncha boleao, un chacarero |
Boncha, revés de Chabón: inexperto, torpe, inhábil (síncopa del esp. chambón).
Boleao : Boleado, aturdido, atolondrado. La figura proviene de la
actitud del animal atrapado por un tiro de boleadoras. |
| que se piyó aquel 9 en el Retiro; |
Se piyó aquel 9 : se tomó aquel tranvía N° 9. |
¡nunca vieron esparo ni lancero |
Esparo: ayudante del punguista ( ladrón especializado en robar de los bolsillos de la víctima). El esparo distrae a la víctima y también avisa
al punguista sobre cualquier peligro (policía, guardas batidores). Se
denomina esparo también la misma maniobra de distracción o el elemento empleado para ocultar la mano del punguista (un diario, libro, sombrero, etc.). También al revés: ropaé, (ropaés), que a su vez da ropa, ropero.
Lancero (también un lanza) Punguista que tira la lanza. Lanza: instrumento que puede ser una pinza de cirugía, una tijera, un alambre o algo similar, preparado especialmente para robar en los medios de transporte público. La lanza es también la pinza improvisada
simplemente con los dedos índice y mayor, o índice y pulgar,
para robar de los bolsillos. |
un gil a la acuarela más a tiro! |
Gil: tonto, ingenuo, cándido, la probable víctima de una estafa, o en este caso de un robo. Un gil a la acuarela es un gil perfecto, como si lo hubiesen pintado. |
Eran polenta el bobo y la marroca |
Polenta: excelente, de calidad superior.
Bobo : Reloj.
Marroca: Cadena del reloj; cadena, en general. |
| y la empiedrada fule, berretín. |
Empiedrada : Piedra preciosa, joya con piedra preciosa
Fule: Apócope de fulero, falso, de mala calidad.
Berretín: Capricho, deseo vehemente, ilusión.
La joya que llevaba el boncha, si bien era vistosa, no era auténtica, detalle que no podría pasar inadvertido para un lancero de ley. |
De un grilo una casimba daba boca |
Grilo : bolsillo.
Casimba: Billetera. Del brasileño cacimba, cavidad para recoger y conservar agua potable.
Daba boca: Asomaba. Del grilo se entreveía la billetera, la casimba. |
| y un poco la orejeaba el chiquilín. |
Orejear: vislumbrar, distinguir, verle a algo la punta.
Chiquilín : Es el bolsillo pequeño ubicado en la parte delantera del pantalón, a la altura de la cintura, que dejaba ver aquí la punta de algún billete, la orejeaba. |
El ropaés que acusa ese laburo |
Ropaés: esparo al revés, ayudante del ladrón
Laburo : Trabajo, ocupación. En este contexto, robo, hurto; su producto |
trabucó bien al boncha de culata |
Trabucó de culata: le dio un empujoncito por detrás —la culata es en este caso el bolsillo trasero del pantalón— para llamar hacia sí la atención mientras el compinche, el lancero, debía cargar por delante al grilo13 . |
pero el lancero trabajó de apuro |
Pero el lancero trabajó más rápido de lo que debía. |
y de gil casi más mete la pata. |
y por tonto, casi arruina todo. |
Era un bondi de línea requemada
y guarda batidor, cara de rope... |
Bondi: Originalmente, tranvía, hoy ómnibus (colectivo).
El término fue tomado del carioca.
Línea requemada: Línea desprestigiada, muy expuesta para esos laburos. De quemar: denunciar, revelar, descubrir.
Guarda batidor : Guarda delator.
Cara de rope: Rope, perroal revés: guarda delator, cara de perro. |
¡Si no saltó cabrón por la mancada |
Cabrón: en este caso revés de de bronca: enojo, rabia.
Saltó cabrón: reaccionó con bronca.
Mancada:: Robo que se frustra al ser sorprendido el ladrón in flagranti. |
fue de chele no más, de puro dope! |
Chele: leche al revés: suerte, éxito, fortuna.
De puro dope : Dope, pedo al revés, de pedo: de pura casualidad. |
|
|
